Saúde em Chinês 👩‍⚕️ O Guia da LTL para falar sobre Saúde

Vocabulário Essencial para Falar sobre Saúde em Chinês

Este é provavelmente um dos assuntos mais temidos por estrangeiros na China: ter problemas de saúde e ter de descrever seus sintomas em chinês.

Não só você já se sente mal, você ainda tem de usar vocabulário médico para descrever o que tem de errado com sua saúde em chinês!

Quer seja apenas um pequeno problema como pedir medicamentos para uma enxaqueca ou algo um pouco mais sério, é bom saber descrever o que você sente e também alguma linguagem mais técnica.

É igual se você estiver acompanhando um amigo para ver o médico e ele não consiga falar, você fica encarregue de descrever o que está passando de errado com ele.

Mas não tema, a gente criou esse guia completo para falar sobre saúde em chinês para ajudar você nesses momentos difíceis. Vamos lá?

Saúde em Chinês || Vocabulário Médico

Saúde em Chinês || Doenças & Sintomas

Saúde em Chinês || Ferimentos Comuns

Saúde em Chinês || Kit de Primeiros Socorros

Saúde em Chinês || Farmácias e Hospitais

Saúde em Chinês || Mantendo a Higiene

Saúde em Chinês || Perguntas Frequentes

Saúde em Chinês || Vocabulário Médico

Saúde em chinês, ou estar saudável, é 健康 jiànkāng

Primeiro que tudo, aqui está vocabulário básico pra começar:

• Pessoa doente – 病人 bìng rén
• Paciente – 患者 huàn zhě
• Clínica – 诊所 zhěn suǒ
• Hospital – 医院 yīyuàn
• Doutor/Médico – 医生 yīshēng
• Enfermeiro – 护士 hùshì
• Farmácia – 药店 yàodiàn
• Farmacêutico – 药剂师 yàojì shī
• Medicamento – 药 yào
• Prescrição médica – 处方 chǔ fāng

Além do vocabulário básico, você também deve saber algumas palavras um pouco mais técnicas:

• Antibiótico – 抗生素 kàngshēngsù
• Xarope para tosse – 止咳糖浆 zhǐké tángjiāng
• Temperatura – 体温 tǐwēn
• Termômetro – 体温计 tǐwēnjì
• Agulha – 针 zhēn
• Dar uma injeção – 打针 dǎzhēn
• Vacina – 疫苗 yìmiáo
• Exame geral médico  –检查身体 jiǎnchá shēntǐ
• Exame de sangue – 验血 yàn xiě
• Doença – 疾病 jí bìng
• Sintomas – 症状 zhèngzhuàng
• Vírus – 病毒 bìng dú
• Contagioso, infetar – 传染 chuán rǎn
• Inocular, vacinar – 接种 jiē zhòng
• Vacina – 疫苗 yìmiáo

Vamos agora ver alguns exemplos de frases de como essas palavras podem ser usadas:

Vou te dar um medicamento para a tosse e comprimidos antibióticos.
我给开点咳嗽药和一些抗生素药丸。Wǒ gěi kāi diǎn késòu yào hé yīxiē kàngshēngsù yàowán.

Aqui está um termômetro. Primeiro, vamos tirar sua temperatura.
给你体温计，先量一下体温。gěi nǐ tǐwēnjì，xiān liáng yīxià tǐwēn.

Você deveria fazer um exame físico com um médico.
您应该让医生给您检查身体。Nín yīnggāi ràng yīshēng gěi nín jiǎnchá shēntǐ.

Você alguma vez foi num dentista na China? Katie e Campbell da LTL Pequim foram! Veja como correu:

Saúde em Chinês || Doenças & Sintomas

Você vira 病人 quando pega uma 疾病 jíbìng (doença ou mal-estar), e começa tendo vários sintomas (症状 zhèngzhuàng).

A menos que você conheça seu corpo muito bem ou tenha sentido isso antes, é sempre melhor consultar um médico para conseguir o tratamento adequado.

Se você alguma vez tiver na China, tendo de explicar seus sintomas ou de um amigo, é importante que você consiga comunicar como você está sentido.

Você definitivamente não quer acabar recebendo o medicamento errado!

Abaixo você vai encontrar uma lista grande com os sintomas mais comuns em chinês, mas antes vamos deixar também algumas frases úteis sobre como descrever sintomas para tornar esse momento mais fácil:

Sintoma é 症状 zhèngzhuàng
Que sintomas você tem?
你有什么症状? Nǐ yǒu shénme zhèngzhuàng?

Mal/desconfortável 不舒服 bù shūfu
Não me sinto bem.
我身体不舒服 Wǒ shēntǐ bú shūfú
O que está a incomodar-te/Onde é que dói?
你哪里不舒服? Nǐ nǎlǐ bú shūfú?

Doente é 生病 shēngbìng
Estou doente, não consigo ir trabalhar.
我生病了，不能去上班了 Wǒ shēngbìngle, bùnéng qù shàngbānle

Febre é 发烧 fā shāo zhuangzheng
Estou com alguma febre.
我有一点发烧了 Wǒ yǒu yīdiǎn fāshāole

Dor de cabeça é 头疼 tóuténg
Estou com dor de cabeça.
我有点儿头疼 Wǒ yóu diǎnr tóuténg

Dor de estômago é 胃疼 wèi téng.
Ontem tive uma dor de estômago forte.
昨天我胃疼 Zuótiān wǒ wèi téng

Dor de garganta é 嗓子疼 săngzi téng
Hoje dói-me a garganta.
我今天嗓子疼 wǒ jīntiān sǎngzi téng

Você vai perceber que existem um padrão aqui para o uso da palavra 疼 téng que significa dor, ou ter dor. Em algumas partes da China, mais comum no Sul ou em Taiwan, eles usam a palavra 痛 tòng ao invés, então essa é uma diferença para ficar de olho.

Aqui tem uma lista mais completa dos sintomas mais comuns em chinês:

E por que você quer saber o que você tem, aqui tem vocabulário mais específico sobre doenças para entender o que lhe disserem sobre o que você está sentindo:

• Gripe – 流感 liú gǎn
• Varicela – 水痘 shuǐ dòu
• Resfriado 感冒 gǎnmào
• Pneumonia – 肺炎 fèiyán
• Infeção – 感染 gǎnrǎn
• Intoxicação alimentar – 食物中毒 shíwù zhòngdú

Saúde mental em chinês é 精神健康 jīngshén jiànkāng

Saúde em Chinês || Ferimentos Comuns

Isso é algo que a gente não deseja a ninguém, mas é sempre bom ter esse vocabulário aqui, em caso de necessidade.

Se você alguma vez tiver um acidente (事故 shìgù), você provavelmente vai sofrer ferimentos (受伤 shòushāng)

Algumas palavras importantes em chinês que você deve saber sobre ferimentos:

• Acidente – 事故 shì gù
• Dor – 痛 tòng
• Doer – 疼 téng
• Sofrer ferimentos – 受伤 shòu shāng
• Ser envenenado – 中毒 zhòng dú
• Esfaquear, perfurar – 刺伤 cì shāng
• Bolha – 水泡 shuǐ pào
• Fratura no osso – 骨折 gǔ zhé
• Picada de inseto – 虫咬 chóngyǎo
• Queimadura – 烧伤 shāoshāng
• Corte, ferida – 伤口 shāng kǒu
• Choque elétrico – 电击 diàn jī

Saúde em Chinês || Kit de Primeiros Socorros

Ajudar alguém em apuros já é bem estressante, fazer isso em uma língua estrangeira é ainda mais!

Digamos que você encontra alguém 不省人事 bù xǐng rénshì inconsciente. Você primeiro checa a respiração (呼吸 hūxī) e pulsação (脉搏 màibó) para verificar que essa pessoa ainda está viva e a respirar.

Dependendo da situação, você pode procurar um kit de primeiros socorros (急救箱 jíjiù xiāng) nas lojas ou casas mais próximas. Se a situação for mais séria, peça sempre ajuda.

DICA TOP – Cheque os números de emergência do país que você vai visitar antes de chegar. Se algo acontecer, você saberá imediatamente como pedir ajuda.

E aí vamos ao vocabulário de primeiros socorros:

• Ligaduras – 包扎 bāo zhā
• Penso rápido – OK绷 O.K bēng
• Toalhitas – 清洁湿巾 qīngjié shī jīn
• Luvas esterelizadas descartáveis – 一次性无菌手套 yícì xìng wú jūn shǒutào
• Primeiros socorros – 急救 jí jiù
• Gaze – 纱布 shā bù
• Pomada – 药膏 yào ɡāo
• Analgésico – 止痛药 zhǐtòng yào
• Alfinetes – 安全别针 ānquán biézhēn
• Tesoura – 剪刀 jiǎn dāo
• Fita adesiva – 胶带 jiāodài
• Termômetero – 温度计 wēndùjì
• Pinça – 镊子夹子 nièzi jiázi
• Enrolar – 绷带 bēng dài

BÔNUS – Estetoscópio em chinês é 听诊器 tīng zhěn qì.

Saúde em Chinês || Farmácias e Hospitais

Vamos começar com algumas frases simples que podem ajudar você mais rapidamente a chegar a um desses locais e ter um primeiro atendimento:

Por favor, me leve a um hospital.
请带我去医院。Qǐng dài wǒ qù yīyuàn.

Como posso chegar ao hospital pegando um ônibus?
去医院要坐哪一路公交？Qù yīyuàn yào zuò nǎ yīlù gōngjiāo?

Onde é o hospital mais próximo?
最近的医院在哪里? zuìjìn de yīyuàn zài nǎlǐ

Preciso ver um médico.
我需要看医生 wŏ xūyào kān yīshēng

Você deveria ir ver um médico.
你应该去看医生。Nǐ yīnggāi qù kàn yīshēng.

Onde posso comprar alguns medicamentos?
我到哪里可以买些药？ Wǒ dào nǎlǐ kěyǐ mǎi xiē yào?

Esses estão disponíveis através de um farmacêutico.
这些可从一药剂师得到。 Zhèxiē kě cóng yī yàojì shī dédào.

Você tomou algum medicamento?
你吃过药了吗？Nǐ chī yàole ma？

Quanto do medicamento eu preciso tomar de cada vez?
这药我每次吃多少？Zhè yào wǒ měi cì chī duōshǎo?

👉 Quer saber como é realmente ser atendido num hospital da China, sendo estrangeiro? Não tema, leia esse artigo sobre a experiência da Lenka e da Tereza:

Hospital na China 👩🏾‍⚕️ Não precisa se Preocupar || A História de Lenka e Tereza

Hospital na China. Como Funciona? Ao viajar e explorar países estrangeiros, há muitas experiências que não queremos perder.

Tem vezes que acidentes acontecem, você come algo estragado, fica com febre, quebra um osso ou seu apêndice comença doendo do nada.

Não importa qual o país que você está, você tem de ser hospitalizado (住院 zhùyuàn) e talvez até precise de uma intervenção cirúrgica (手术 shǒushù).

Enquanto você espera confortavelmente na enfermaria (病房 bìngfáng), o médico e os enfermeiros vêm examinar você (检查 jiǎnchá) e talvez até fazer umas análises de sangue (验血 yànxiě) para saber o que tem de errado.

• Ser hospitalizado – 住院 zhù yuàn
• Cirurgia– 手术 shǒu shù
• Enfermaria, ala – 病房 bìng fáng
• Examinar – 检查 jiǎn chá
• Sair do hospital – 出院 chū yuàn
• Serviço ambulatório – 门诊 mén zhěn

• Anestesiar – 麻醉 má zuì
• Injetar, injeção – 注射 zhù shè
• Resultados – 结果 jié guǒ
• Cadeira de rodas – 轮椅 lún yǐ
• Cirurgião – 外科医生 wài kē yī shēng

Aqui tem uma lista de exames que o médico pode prescrever:

Departamentos do hospital

Ao contrário de outros países, a China não tem médicos particulares e cada assunto de saúde tem de ser visto no hospital.

Dependendo do seu problema de saúde ou do especialista que você quer consultar, você tem de achar o departamento correto.

Os hospitais chineses são geralmente grandes e você pode perder-se facilmente!
Em caso de ir em um hospital chinês normal, e de não haver tradução para inglês, aqui tem uma lista dos departamentos hospitalares para ajudar você a se orientar por ali:

Saúde em Chinês || Mantendo a Higiene

Ter atenção à higiene é sempre bom, mas em um hospital é sempre melhor ter cuidados redobrados.

Aqui tem algum vocabulário sobre higiene e segurança:

• Higiene – 卫生 wèishēng
• Máscara – 口罩 kǒuzhào
• Usar Máscara – 戴口罩 dài kǒuzhào
• Sabão – 肥皂 féizào
• Sabão líquido para mãos – 洗手液 xǐshǒu yè
• Lavar as mãos – 洗手 xǐshǒu
• Lenço de papel – 纸巾 zhǐjīn

Saúde em Chinês || Perguntas Frequentes

Quer mais da LTL?

Quer aprender Chinês no conforto de sua própria casa? Então nossas aulas de Chinês online 24/7 podem ser a escolha perfeita para você.

Oferecemos um período de teste de 7 dias grátis para todos os novos estudantes online onde você pode estudar mandarim 24 horas por dia.

Venha checar sem custos e veja o que acha!

Se quiser saber mais da LTL Escola de Mandarim, porque não se juntar à nossa lista de email?